Przyczyny zwrotu przesyłek przez służby pocztowe
W artykule wymieniono najczęstsze przyczyny zwrotu przesyłek z zagranicy do nadawców: Delivery attempted, the addressee was not at the place of delivery. (Adresata nie ma w miejscu dostawy).
W artykule wymieniono najczęstsze przyczyny zwrotu przesyłek z zagranicy do nadawców:
- Adresata nie ma w miejscu dostawy. Delivery attempted, the addressee was not at the place of delivery.
- Skrzynka pocztowa zamknięta z powodu niepłacenia czynszu. Mailbox closed for non-payment of rent.
- Adresat zmarł, a poczta nie może zostać dostarczona innej osobie. Used only when it is known that addressee is deceased and mail cannot be delivered to another person. This endorsement must be made personally by delivery employee and under no circumstance may be rubber-stamped. Mail addressed in care of another is marked to show which person is deceased.
- Dostawa zawieszona z powodu niezgodności z 508.1.8.1 do 508.1.8.3. Failure to comply with 508.1.8.1 through 508.1.8.3.
- Nieczytelne/Adres nieczytelny. Address is not readable.
- Poczta jest zwracana nadawcy na polecenie głównego radcy prawnego lub zgodnie z 508.1.0 i 508.2.0, z powodu sporu dotyczącego prawa do dostarczania poczty i nie można ustalić, która ze stron sporu ma większe prawa do wysyłania poczty. Mail returned to sender by order of General Counsel (or under 508.1.0 and 508.2.0) because of dispute about right to delivery of mail and it cannot be determined which disputing party has more rights to mail.
- Adres bez numeru, ulicy, numeru skrzynki, numeru trasy lub geograficznej części miasta lub miasta i stanu, prawidłowy adres jest nieznany. Address is missing a number, street, box number, route number, or geographical section of city or city and state omitted and correct address is not known.
- Przeprowadził się, nie ma już adresu/adresat przeprowadził się i nie złożył nakazu zmiany adresu. Addressee has moved and filed no change-of-address order.
- Adresat nie podał skrzynki odbiorczej poczty. Addressee failed to provide a mailbox for receipt of mail.
- Adresowane pod nieistniejący numer, a prawidłowy numer jest nieznany. Addressed to nonexistent number and correct number is not known.
- Adresowane do nieistniejącego urzędu pocztowego. Addressed to nonexistent Post Office.
- Nie ma takiej ulicy, a właściwa ulica jest nieznana. Addressed to nonexistent street and the correct street is not known.
- Adres poza obszarem doręczeń urzędu pocztowego. Zatrzymywać pocztę dla klientów pozostających poza obszarem doręczeń w określonym terminie, chyba że adresat złożył wniosek. Mail undeliverable at address given; no change-of-address order on file; forwarding order expired. Addressed to location outside delivery limits of Post Office of address. Hold mail for out-of-bounds customers in general delivery for specified period unless addressee filed order.
- Adresat odmówił przyjęcia poczty lub uiszczenia opłaty pocztowej. Addressee refused to accept mail or pay postage charges.
- Urząd pocztowy nie jest przeznaczony do doręczeń. The post office is not intended to accept delivery.
- Wysyłka bez etykiety o uiszczeniu opłaty pocztowej lub oznaczenia, że etykieta odpadła. The mail is without postage or indication that postage fell of.
- Przesyłka zwrócona do nadawcy z powodu naruszenia prawa dotyczącego wprowadzania w błąd (tj. podania nieprawdziwych informacji o przesyłce) lub naruszenia prawa loterii (zabronione jest prowadzenie loterii za pośrednictwem poczty lub telefonu). Mail returned to sender under false representation order and lottery order.
- Przesyłka zwrócona do nadawcy z powodu naruszenia prawa dotyczącego wprowadzania w błąd. Mail returned to sender under false representation order.
- Przesyłka zwrócona nadawcy za naruszenie ustawy o loterii. Mail returned to sender under lottery order.
- Adresata nie ma na miejscu, a okres przechowywania przesyłki upłynął. Addressee is temporarily away and period for holding mail is expired.
- Adresat nie odebrał przesyłki. Addressee abandoned or failed to call for mail.
- Dom, mieszkanie, lokal lub budynek nie są zamieszkane, używane tylko wtedy, gdy przesyłka jest skierowana do «mieszkańca». House, apartment, office, or building not occupied. (Use only if mail addressed to «Occupant.»).
Co warto przeczytać dalej
Częste pytania
Dlaczego paczka wróciła, skoro adresata nie było w domu?
W wykazie odpowiada temu adnotacja Delivery attempted, the addressee was not at the place of delivery, czyli adresata nie ma w miejscu dostawy. Podobne przyczyny to nieobecność adresata po upływie okresu przechowywania przesyłki oraz sytuacja, gdy adresat nie odebrał przesyłki. Wtedy paczka wraca do nadawcy.
Przez jakie błędy w adresie przesyłka wraca do nadawcy?
Zwrot następuje, gdy adres jest nieczytelny albo brakuje w nim numeru, ulicy, numeru skrzynki, numeru trasy lub miasta i stanu. Paczkę zwrócą także przy adresowaniu pod nieistniejący numer, nieistniejącą ulicę lub do nieistniejącego urzędu pocztowego. Kolejna przyczyna to adres poza obszarem doręczeń urzędu pocztowego.
Czy przesyłka wróci, jeśli odbiorca odmówi jej przyjęcia?
Tak. W wykazie jest przyczyna Addressee refused to accept mail or pay postage charges, czyli adresat odmówił przyjęcia poczty lub uiszczenia opłaty pocztowej. Taka przesyłka wraca do nadawcy. Osobno wymieniono przypadek, gdy adresat w ogóle nie odebrał przesyłki.
Czy paczka może wrócić z powodu skrzynki pocztowej odbiorcy?
Tak, w wykazie są dwie takie przyczyny. Pierwsza to skrzynka pocztowa zamknięta z powodu niepłacenia czynszu. Druga to brak skrzynki odbiorczej podanej przez adresata. Dostawę zawiesza się również przy niezgodności z punktami od 508.1.8.1 do 508.1.8.3. Sytuację może naprawić tylko sam odbiorca.
Co oznacza zwrot z powodu wprowadzania w błąd lub loterii?
Tak oznacza się przesyłki zwrócone za podanie nieprawdziwych informacji o przesyłce. Osobną przyczyną jest naruszenie prawa loterii, według którego zabronione jest prowadzenie loterii za pośrednictwem poczty lub telefonu. Spotyka się też połączone sformułowanie, gdy wskazano oba naruszenia naraz. Takie paczki poczta zwraca nadawcy.
Co dzieje się z przesyłką, gdy adresat zmarł?
W wykazie jest osobna adnotacja na wypadek, gdy wiadomo, że adresat zmarł, a poczta nie może zostać dostarczona innej osobie. Adnotację składa osobiście pracownik doręczeń, nie wolno użyć pieczątki. Jeśli przesyłka jest adresowana na opiekę innej osoby, wskazuje się, która z nich zmarła.